Você provavelmente precisaria de um adaptador serial para USB. Caso contrário, e supondo que você defina $TERM corretamente, ele deve funcionar.
Poderia alguém conectar um antigo terminal burro a um PC moderno? Eu tenho essa fantasia de invadir com alguns vi em um antigo ADM-3A, mas não tenho idéia se é networkable com hardware moderno.