PSUs mais antigos também forneciam monitores com energia e aqueles usavam o conector macho para fêmea conectado ao monitor, que usava o mesmo plugue c13 do "cabo da chaleira" que você usava. Pelo que eu entendo c13 e 14 são do sexo masculino e feminino do mesmo tamanho, não diferentes fatores forma plug - o seu padrão c13-14 cabo barato deve funcionar.
Não existe tal coisa como um macho c14 ou fêmea c13.