Você pode instalar Adições para convidados no seu Ubuntu e, em seguida, usar o recurso chamado Pastas compartilhadas .
O nome fala por si só, basicamente você pode ligar a pasta do VirtualBox para a pasta no seu disco, ou até mesmo montá-lo em uma unidade separada.
As instruções são aqui e aqui .