Tenho certeza que você tem que executar a rede como "Bridged". Por exemplo, no Parallels, você faria isso:
Isso permitiria que a VM tivesse seu próprio IP. Você deve poder acessá-lo via SSH usando esse endereço IP. Isso não foi testado, mas deve funcionar.
Espero que ajude.