Encontrei uma solução (o site da miktex está agora completamente offline):
Eu abri o repositório ftp mencionado acima com o filezilla e baixei tudo (seja paciente, isto é 1,07 GB). Depois que tudo foi baixado, o Gerenciador de Pacotes MiKTeX aceitou o diretório de destino como Repositório local.