Esta questão será migrada para o Superusuário, sem dúvida, mas não, não é possível.
Bem, fazer um novo volume com a mesma senha e depois copiar o cabeçalho é certamente possível. Você precisa de uma ferramenta que possa ler e gravar discos pelo setor, mas sim, essa parte é factível.
No entanto, sua unidade ainda é ilegível, pois a chave usada para criptografar seu volume é criada aleatoriamente e protegida com a senha, não derivada de sua senha. Em outras palavras, a nova chave de volume não será a mesma que a chave de volume antiga.
Se for a sua unidade do sistema, você precisa inserir o CD que criou ao criá-lo. Se não é uma unidade do sistema (ou você não tem mais esse CD), você está sem sorte.