Eu tenho exatamente o mesmo problema! Acabei de fazer uma nova instalação do Ubuntu 14.02 hoje. Atualizou e atualizou o sistema completo para os patches mais recentes. Então eu instalei o Dropbox via:
sudo apt-get install nautilus-dropbox
Recebi a seguinte mensagem de erro:
IOError: [Errno 13] Permissão negada: /var/lib/dropbox/.dropbox-dist/dropbox-lnx.x86_64-3.6.6/futures-2.1.3-py2.7.egg/EGG-INFO/top_level.txt
Corrigido o problema por:
sudo apt-get remove --purge nautilus-dropbox
E, em seguida, baixe e instale o Dropbox manualmente. link