Se estiver usando protocolos de e-mail padrão (SMTP, IMAP / POP, etc.), praticamente qualquer cliente de e-mail fará isso. Se for um servidor Exchange, você precisará usar o Evolution com o conector do Exchange.
Eu estou em uma rede onde todos estão usando o Windows, exceto eu. Agora eu tenho esse problema que o servidor de e-mail está em um host do Windows mailserv.company.local e a única maneira que eu posso acessar este host é através do samba: smb://mailserv.company.local mas como faço para definir minha máquina para receber e-mails deste servidor? >
Qual software o servidor de e-mail está usando? é troca?
Você pode acessá-lo usando o IMAP.
Veja aqui: link
Tags windows samba mail-server linux