Isso é algum tipo de bug com o svn no OS X.
Por que eu acredito nisso: Estou executando o FreeBSD como uma VM no VirtualBox na minha máquina (2.8 GHz Core i7, 4G RAM) ... Estou fazendo check-out do mesmo repositório, usando svn + ssh. Meu SO nativo (OS X) leva pelo menos o dobro do tempo para fazer qualquer operação.
Experimente. Super estranho. Claramente as duas operações estão usando a mesma rede, a mesma RAM ... e como a instância do FreeBSD é uma VM, ela deve ter mais sobrecarga e levar mais tempo para ser executada ... mas esse não parece ser o caso. Muito estranho.