NomenuApple,escolha"Preferências do Sistema ...", clique em "Idioma e Texto" e, em seguida, clique na guia "Texto". No menu pop-up "Word Break", escolha "inglês (Estados Unidos, computador)" e reinicie os aplicativos nos quais deseja testar. Isso deve funcionar pelo menos em todos os aplicativos Cocoa e testei em Smultron (sourceforge variante) também.