printf "$PWD" | pbcopy
Há também o programa pbpaste que cola ( pb = pasteboard , ou seja, área de transferência).
Use Cmd-Shift-G em diálogos de arquivos abertos para inserir esse caminho.
Agradecemos a Dennis Williamson pela printf dica.