O Gnuplot cria gráficos que podem ser controlados a partir de linha de comando, scipts e arquivos de dados. Pode ser baixado e executado no OSX. Há um ótimo livro sobre o gnuplot dos editores da O'Reilly. Isso seria muito mais fácil.
Eu não me incomodaria em hackear o grapher.