OK, resolvi o problema: entrei no mapeamento do teclado do DOSBox (Ctrl-F1) e ajustei a tecla "CAPS LOCK" para ficar sempre inativa ("Hold"). Tudo agora funciona como esperado.
Eu estou tendo que usar o DOSBox para executar um programa antigo baseado em DOS, mas sempre que eu digito uma letra é maiúscula, ao invés de minúscula. A única maneira de conseguir uma carta minúscula é segurando o turno. Alguém sabe como posso consertar isso?