Você poderia tentar o xdotool para o bash.
xdotool getmouselocation
dá a você a localização do mouse como uma coordenada da sua tela, você provavelmente poderia criar um script para capturar o movimento do mouse ... e então usar
xdotool key
para obter a chave de direção correspondente.
Basicamente, você provavelmente pode escrever um script para pressionar a tecla de direção da esquerda, por exemplo, quando a coordenada x do mouse muda um certo número de pixels para baixo. isso depende da sua resolução de tela.
EDIT: Isso funciona para mim na direção horizontal. No entanto, você precisa pensar em uma maneira de desligá-lo se você quiser. Fechar o terminal funcionaria.
while true; do horiz=$(xdotool getmouselocation | cut -d" " -f1 | grep -o [0-9]*); if [ ${horiz} -gt ${horiz2} ]; then xdotool key Right; elif [ ${horiz} -lt ${horiz2} ]; then xdotool key Left; fi ; horiz2=$horiz; done &