No Xubuntu / Xfce, o xfpanel tem um add-on para isso (Free Space Checker).
Existe algo semelhante para o lxpanel ou de outra forma no LXDE / Lubuntu - ou talvez um programa com um serviço similar para toda a família Ubuntu ou mesmo para todo o Linux?
Na verdade, uma boa resposta para o que eu estava pedindo aqui - algo no LXDE / Lubuntu que iria exibir permanentemente o espaço livre como o Xfce faz no painel - vem do navegador de arquivos que sempre exibe espaço livre na parte inferior parte da janela: é verdade para PCMan, Nautilus e Thunar. Tão simples, mas eu não acho que há algo melhor no Lubuntu.
No pcmanfm:
No Thunar:
Eu prefiro Disk Usage Analyzer
sudo apt-get install baobab
baobab
O Conky é o melhor a fazer isso, eis uma maneira fácil de configurar um conky fantástico para o seu computador link
Tags disk-usage lxde lubuntu add-on lxpanel