Eu não sei muito sobre Shotcast e se você quiser passar por isso, eu não sei o que sugerir.
Se você está dizendo que tem um arquivo MP3
e deseja transmitir isso, recomendo Windows Media Services fora do Windows Server se você tem uma caixa sobrando por aí, ou mesmo apenas usando VLC Media Player - tem um excelente streamer construído.