Eu suspeito que você queira
apt-get build-dep guake
Isso instala todos os pacotes que você precisa para compilar guake
. Então você pode fazer
apt-get source guake
cd guake-*/
# edit, patch, ...
dpkg-buildpackage -rfakeroot -us -uc -b -nc