Procure no menu Exibir "Documento seguinte" e "Documento anterior". As teclas de atalho padrão são ⌥⌘] (opção-cmd-]) e ⌥⌘ [(opção + comando + [).
Se os arquivos estiverem em janelas diferentes, use a combinação padrão do OS X de ⌘ + '
Estou usando o TextWrangler como meu editor principal e estou procurando por um comando de macro que possa alterar o buffer em que estou trabalhando. É muito chato ter que tocar no mouse toda vez que eu precisar alterar o arquivo.