Eu usei o link no passado e posso recomendá-lo.
Ele tem um sistema de tickets e uma strong integração com o svn, além de um wiki útil. Todos no seu projeto provavelmente entenderão isso instantaneamente.
Se você puder, eu posso recomendar o gerenciamento de terceirização do repositório svn e do trac. Eu usei uma empresa australiana chamada link no passado (foi chamado CVSDude antes) e fiquei muito feliz com seus serviços.