Por exemplo
Eu tenho um vídeo de algumas músicas.
Eu baixei as letras de um site de letras. Eu quero tocar essas letras junto com a música de maneira sincronizada em vídeo. como se jogássemos Subtítulo de Filme no VLC.
AegiSub é uma excelente ferramenta de legendas.
Possui recursos especializados de karaokê.
Ele lida com Unicode e está bem documentado, e está livre .
Este vídeo do Kanji Timer lhe dará uma idéia de suas habilidades.
A configuração de legendas cronometradas é um trabalho demorado, não importa qual programa você use.
Você é a única "ferramenta" que pode identificar o tempo correto.
Tente Edição de legendas :
Subtitle Edit is a free (open source) editor for video subtitles - a subtitle editor :)
With SE you can easily adjust a subtitle if it is out of sync with the video in several different ways. You can also use SE for making new subtitles from scratch (do use the time-line/waveform/spectrogram) or translating subtitles.
Sugiro que você use o Seminário de legendas
Subtitle Workshop is the most complete, efficient and convenient freeware subtitle editing tool. It supports all the subtitle formats you need and has all the features you would want from a subtitle editing program. Subtitle Workshop makes subtitle creating/editing/converting tasks almost a pleasure, the amicable and intuitive interface mixes easy to access menus & must have features with advanced functions and a remarkable speed and stability, drastically reducing subtitle editing time. It includes spell check function and an advanced video preview feature which will ease the task even more. The best choice for the beginner, expert or the fansubber. Have a try, and you'll forget the rest!