Canalize o texto para o comando fold
:
${execi 30 cat /home/user/Documents/todo.txt | fold -w N}
em que N
é o número de colunas de texto que você deseja exibir.
Tente também alterar os valores das opções text_buffer_size
e / ou max_user_text
antes da linha TEXT
no seu arquivo conkyrc