Isso é parte da razão pela qual eu não uso mais o Terminal.app e uso o rxvt no Xquartz. Você precisará de uma maneira de modificar a maneira como o Terminal.app manipula o caractere ctrl / meta ( esta questão tem uma solução para isso), ou use um aplicativo de termo alternativo.