Vá para Preferências do Sistema - > Exibe - > Arranjos e desmarque Espelhar Monitores (apenas para ter certeza de que o OS X não está tentando corresponder as resoluções pelo alongamento. Se isso não ajudar, vá para Exibir e altere as resoluções até encontrar a correspondência correta para o monitor.
Pode ser que o seu monitor externo (se for para ser uma TV, por exemplo) tenha uma resolução muito baixa ou esteja entrelaçado (nesse caso, você notará uma tremulação definitiva). Se isso não ajudar, comente essa resposta e tentarei encontrar outra explicação possível.