Tente criar um xmodmap primeiro:
sudo xmodmap -pke > .xmodmaprc
Depois disso, ssh -X gconf-editor
Navegue para:
Desktop > Gnome > Peripherals > Keyboard
Selecione "layout" e adicione "nós".
Reinicie o X11
... Isso é metade eu brincando, e a outra metade descaradamente roubada link
Não tenho certeza se o .xmodmaprc precisa ser criado, mas ei .. as etapas acima funcionaram para mim!
Andrew