o aviso padrão não fornece essa função, você deve alternar para um diferente, estou usando link que se comporta muito parecido com o bash padrão, ele não fará a coisa do firefoxy (a menos que você use coisas como! f [ENTER]). Depois de instalar o bashrun, você precisa editar o /etc/xdg/awesome/rc.lua para alterar o comportamento padrão do mod + r, encontrar as linhas:
-- Prompt
awful.key({ modkey }, "r", function () mypromptbox[mouse.screen]:run() end),
e aplicando informações do link chegamos a algo como
-- Prompt
awful.key({ modkey }, "r", function () exec("bashrun2") end),
Isso parece bom para mim, mas eu mesmo não testei este código de lua.
Espero que isso ajude.
EDITAR: Eu (o pôster original) tinha que fazer:
awful.key({ modkey, }, "r", function () awful.util.spawn('bashrun2') end)