A situação era que eu estava trabalhando em um arquivo que alguém excluiu sob o controle de versão do SVN.
Isso é bom, já que eu estava apenas modificando superficialmente os testes de unidade naquele arquivo.
No eclipse, sincronizei e atualizei o arquivo excluído.
O uso subsequente do SVN sob eclipse indicou que o arquivo em questão não existia mais no controle de versão. Isso é bom, já que parecia não existir mais no meu sistema de arquivos. Então, por que estava reclamando?
O arquivo não estava no meu sistema de arquivos, mas " svn update " continuou reclamando que o arquivo não está sob controle de versão:
svn update
svn: 'blah blah blah...' is not under version control
A correção para este problema (e este era um sistema de arquivos como o nfs) era liberar buffers do sistema de arquivos, em seguida, uma atualização do svn. A atualização foi bem sucedida:
sync
svn update
A sincronização libera os buffers do sistema de arquivos que o problema foi solucionado.