Já tentou instalar o Ubuntu a partir do próprio Windows com o Wubi ?
Não deve haver problemas com a leitura do sistema de arquivos para particionamento dessa maneira, já que tudo é feito dentro do Windows. Desta forma, o Ubuntu também pode ser desinstalado via Add / Remove programs se você não gostar dele.