Veja este artigo: "Relacionando tamanhos de caixas de correio a cotas de caixas de correio"
.
A resposta básica é que você precisará executar um script para descobrir a cota.
O artigo acima aponta para este outro artigo que você não deve perder:
Ele contém vários scripts para fazer isso usando diferentes tecnologias.