Não tenho certeza se entendi completamente a pergunta, principalmente usando o Scribus 1.3.3, mas ocasionalmente o 1.3.5, ambos no Ubuntu, então as diferenças de versão e plataforma podem superar quaisquer semelhanças, mas, FWIW, ...
Depois de criar a tabela, ela precisa ser desagrupada. O texto pode então ser adicionado a células individuais selecionando a célula (por exemplo, clique na célula). Células individuais também podem ser redimensionadas selecionando a célula e usando as alças do quadro como de costume.
Uma seqüência de células pode ser selecionada (selecione e mude-selecione cada uma das células) e, em seguida, manipuladas juntas. Isso pode, por exemplo, redimensionar ou reposicionar uma linha ou coluna inteira. Da mesma forma, uma coluna ou linha de células, depois de serem todas selecionadas, pode ser copiada e colada. A nova coluna pode ter todas as suas células selecionadas e depois deslizar para a posição.
A expansão pode ser obtida manualmente excluindo uma célula e expandindo um vizinho.
No entanto, isso soa como o que você não quer - um monte de áreas de texto agrupadas.
Qualquer coisa mais complexa eu importo uma tabela construída em outro lugar, principalmente porque não sou especialista em Scribus.