Isso pode não ser uma resposta, mas acho que você terá que esperar pelo TortoiseSVN para acessar a versão 1.11 do SVN e, até lá, continuar usando sua solução alternativa.
Novo na versão 1.11 é o comando x-shelf-drop
(drop-drop) para excluir uma prateleira,
conforme listado no artigo do Apache de
Prateleiras no Svn-trunk .
A versão atual do TortoiseSVN é descrita como:
The current version 1.10.1 is linked against the Subversion library 1.10.2.