Sempre que tento mover um email de uma pasta Junk local para uma pasta IMAP no Thunderbird, recebo a seguinte mensagem de erro:
The current command did not succeed. The mail server responded: Message contains invalid header
Se a pasta Lixo Eletrônico do Thunderbird for uma pasta IMAP no servidor, depois que o Thunderbird mover as mensagens para essa pasta, posso mover com êxito as mensagens do Lixo Eletrônico para outra pasta IMAP. No entanto, se a pasta Não Desejado não estiver no servidor, mover uma mensagem da pasta Lixo Eletrônico local para uma pasta IMAP gerará o erro mencionado acima.
A única coisa interessante que encontrei sobre esse erro é " A mensagem contém um cabeçalho inválido " da Base de Conhecimento da MozillaZine. Esse artigo trata oficialmente da importação de pastas de outro cliente de e-mail e não menciona o filtro Lixo como outra possível causa. No entanto, a solução proposta não é muito útil, pois exige a edição manual dos arquivos da caixa de mensagem.
Alguma ideia melhor?
EDIT: certifique-se de ler os comentários antes de responder à pergunta.
Encontrou este artigo: "Corrigir cabeçalhos de e-mail inválidos ao mover do Thunderbird para o IMAP" , onde um script Python é proposta que corrige todos os arquivos de caixa de correio em um determinado diretório.
Mesmo que você não use o Python, deve ser muito fácil fazer o mesmo em outro idioma ou em um editor de texto ou sed. Aparentemente, isso resolveu o problema para o autor do artigo.
Na verdade, encontrei outra coisa que causa esse erro. Eu converti meu e-mail do Outlook para o Thunderbird através de um programa chamado MailStore Home e em alguns dos arquivos mbox de resultados havia linhas estranhas com o seguinte
Microsoft Mail Internet Headers Version 2.0
Depois de remover essas linhas, as mensagens que não puderam ser movidas para uma pasta IMAP puderam ser movidas.
Tags email thunderbird imap