Acabei de testar isso. Mensagens privadas só são visíveis para as pessoas na conversa privada - se alguém for @mentioned e elas não estiverem na conversa, elas não verão a mensagem e não poderão ver outras mensagens na conversa.
Que as mensagens diretas que usam @mention não enviam notificações também são apresentadas na parte inferior do Slack " Mencione a documentação de um membro :
Tip: Using an @mention in a direct message with any member will not trigger a notification.
Além disso, como você não pode compartilhar mensagens de conversas particulares, a única maneira de compartilhar uma mensagem com alguém fora da conversa é copiá-la e colá-la em uma mensagem separada para ela.
Portanto, não, a pessoa C não veria a mensagem de chat com o @mention ou qualquer outra mensagem na conversa.