But there are other window managers for macOS, like Magnet and Spectacle.
Magnet e Spectacle não são "gerenciadores de janelas" no sentido em que você está pensando. Eles são aplicativos de desktop que possuem recursos para mover e redimensionar automaticamente as janelas. Eles não substituem nenhum componente do sistema operacional.
So I would like to know is the Quartz Compositor integrated in macOS like DWM is integrated in Windows
Correto. O Quartz Compositor não é um componente substituível pelo usuário.