Isso é em parte um artefato do banco de dados usado pelo player de música foobar2000, que é o freedb, que é inerentemente baseado em CD e, portanto, reflete a relação do CD em que a música estava. Tem uma limitação semelhante para a música clássica, já que compositores, regentes, etc. não são refletidos nos metadados.
Você tem duas opções principais. Você pode usar algo como o MusicBrainz Picard, que inclui elementos como metadados de versão original ou usar o gateway freedb do MusicBrainz. Como se diz em suas "limitações" ironicamente: "O ano é sempre definido para o primeiro na entrada do banco de dados correspondente."
Veja um exemplo: link Observe que a faixa mais antiga e oficial é mostrada primeiro. Ao usar o gateway freedb, isso é o que será retornado.
Para usá-lo no foobar2000 você deve adicioná-lo aos servidores freedb do foobar2000 em preferências, ferramentas, tagging, freedb tagger:
Host: freedb.musicbrainz.org
Port: 80
Address: /~cddb/cddb.cgi