Parece que foi um erro do usuário, eu não tinha configurado o software com um usuário e parece que ele não estava conversando pela rede como eu esperava.
Agora está funcionando como esperado. Eu usei o caminho completo e o nome do programa, reiniciei o computador e agora estou vendo as tags DSCP esperadas em wireshark.