Eu também tenho um problema semelhante, e acho que apareceu após a atualização mais recente do Windows 10 para a versão 1803.
No entanto, meu problema era com o Dolby Atmos sendo ligado, o que eu desliguei.
Poste isto, a mudança de áudio, como Scott aponta, não acontece na mudança de foco.