O Ranger mantém suas associações de arquivos em ~/.config/ranger/rifle.conf
, portanto, adicionar o tipo de arquivo gif e associá-lo ao mpv deve fazer o trabalho.
Basta adicionar esta linha a ~/.config/ranger/rifle.conf
:% ^mime image/gif, has mpv, X, flag f = mpv -- "$@"
.