I have tried using
nano filename
and alsosudo nano filename
and both times it will not let me save file. I only hear ding on my machine when I hit Enter.
Bem, tentar usar o sudo
em um caso como este é ridículo, pois se você puder acessar um servidor e rodar o nano, você poderá salvá-lo como um usuário normal.
Meu palpite é que há algum problema de emulação do Terminal acontecendo. A configuração do software do Terminal que você está usando para se conectar ao servidor não está exatamente correta, ou o servidor SSH no servidor remoto também possui problemas de configuração. Pode ser um problema UTF-8, então procure aqui algumas informações . Ou talvez este seja um problema de configuração de localidade conforme explicado aqui .