Ok, a pergunta foi respondida aqui (assim como por Marek Rost):
Como montar um antigo disco criptografado no Ubuntu
Apenas para adicionar um alvo de pesquisa fácil:
Se você receber:
losetup -e
losetup: invalid option -- 'e'
RESPOSTA:
Em vez de:
losetup -e twofish /dev/loop1 $file
faça:
losetup /dev/loop1 $file
cryptsetup open /dev/loop1 encryptedfile --type plain -c twofish
e monte / dev / mapper / encryptedfile
Funciona no Debian 9.3.