Eu descobri um jeito. Você pode desmontar o backup do Time Machine e remontá-lo. Ele pedirá sua senha novamente. Apenas saiba que, se a senha estiver incorreta, você não poderá acessar nenhum desses arquivos.
Eu tenho um backup do Time Machine para o meu Macbook Pro que aponta para uma unidade Synology NAS na minha rede. O backup é criptografado, e tenho certeza que sei minha senha, mas faz tanto tempo desde que eu configurei o backup que estou começando a ter dúvidas se sei ou não a senha correta. Existe uma maneira de testar se eu tenho o acesso correto? Prefiro não excluir o backup e iniciar um novo.