Eu finalmente encontrei a resposta aqui :
1) Goto URL chrome://settings/clearBrowserData
2) Select duration "Past week".
3) Select only "Cookies and other site data"
4) Click "Clear Browsing Data" and browse site again.
Somente remover os cookies mostrados no pop-up quando você clica no URL não foi suficiente. De alguma forma, os cookies defeituosos não estão lá. Você realmente precisa se livrar de todos os cookies do dia.