Esse novo addon chamado Disable HTML5 Autoplay parece promissor. Você configura a reprodução automática e o armazenamento automático em buffer por domínio. É também compatível com WebExtensions, por isso não vai ser quebrado nas próximas atualizações do Firefox. Eu testei no YouTube e funciona como um encanto. Eu poderia manter isso instalado eu mesmo!