Tenha em mente que o Skype for Business em um MAC geralmente é limitado, pois o primeiro cliente que obtém novos recursos é o cliente do Skype for Business no Windows.
Portanto, no MAC, você tem apenas opções limitadas:
E alterar o tamanho da fonte não faz parte desse cliente.