A resposta básica é que ls -l
não diz tudo. A visualização no Finder mostra um cadeado e "Get Info" mostra que "Locked" está marcado.
Comando para desbloquear arquivos "bloqueados" no OS X tem mais detalhes sobre como mudar isso a partir da linha de comando.