Barras aleatórias em alguns nomes de diretórios que causam problemas ao montar compartilhamentos SMB do Linux e macOS

Question

Assim como o título diz. Temos uma máquina Windows Server 2003 servindo arquivos através do SMB - os diretórios em questão, quando navegados pelo Windows Explorer, parecem bem.

Mas, ao montar os compartilhamentos no Linux ou no macOS, alguns nomes de diretórios acabam com barras aleatórias, o que faz com que o rsync elimine erros com um erro 'não um diretório (20)'.

Como fica no Windows:

Asmesmaspastas/diretóriosaparecemassimnoLinux/macOS:

De onde vêm essas barras invertidas?

    

Answer 1

Se você olhar bem para a foto do Windows, você pode ver as barras - elas estão escondidas sob a letra anterior - eu não tenho ideia de como você as colocou lá; O Windows não deve permitir barras invertidas em nomes de arquivos.

Parece que o Windows os imprime como backspace, seguidos por uma barra invertida, para que seja impressa a barra abaixo do caractere anterior. O resultado parece com um ponto, um único ponto sob o caractere anterior - arquivo ṣ scg ... 'na primeira linha.