Consigo resolver o problema em dois passos:
- em Configurações > Aparência & Comportamento > Configurações do sistema desativar "Usar gravação segura"
- Definir o caminho do terminal para o Ubuntu Bash
C:\Windows\System32\bash.exe
(não acho que isso seja importante, mas é bom integrá-lo)
Agora tudo parece funcionar bem.