Um roteador mais caro pode ou não consertar isso, dependendo de onde o gargalo é e se o novo roteador fornecerá mais recursos.
Se o gargalo é a conexão com a Internet, a alteração do roteador não ajudará e você precisará de uma conexão mais rápida. Este é o cenário mais provável. Dito isto, é muito possível que o gargalo seja a quantidade de espectro de wi-fi disponível (supondo que você esteja se conectando ao WIFI).
Para ver onde o gargalo está chegando, pegue o WinMTR ou similar e faça um rastreamento + ping para ver onde a perda de pacotes está se arrastando. Se estiver no primeiro salto, substituir o dispositivo WIFI por um que forneça conectividade mais rápida ajudará. Se for o segundo ou o último salto, uma conexão à Internet melhor será garantida (mas você poderá usar um roteador repleto de recursos para compartilhar a conexão de maneira mais justa e reduzir seus problemas por meio de limitação de largura de banda ou QoS)