Resolvi meu problema. Acontece que um aplicativo chamado aText estava me impedindo de usar essa chave. Sair do aplicativo e do computador agora funciona normalmente.
Máquina: iMac 27 "final de 2012
Em execução: MacOS Sierra 10.12.2
Meu iMac não registra uma seta para a esquerda em nenhum programa. No entanto, a chave funciona quando estou usando teclas modificadoras (Command + seta para a esquerda) ou quando estou usando uma conta diferente (levando-me a acreditar que isso é um problema de software).
Coisas que tentei até agora:
Obviamente, eu poderia criar outra conta, mas certamente há outra maneira de corrigir isso.
Alguma idéia?
Resolvi meu problema. Acontece que um aplicativo chamado aText estava me impedindo de usar essa chave. Sair do aplicativo e do computador agora funciona normalmente.