O objetivo era remover apenas esses três caracteres, que ocorrem em posições arbitrárias no meio do texto. Como os dados com os quais estou trabalhando estão em larguras colunares fixas estritas, a divisão nesses caracteres invalidaria os dados nas linhas subseqüentes.
A resposta que me foi dada é a seguinte:
// # "Garbage" = Table.TransformColumns (# "Texto limpo", {"Coluna1", cada tentativa Text.RemoveRange (, Text.PositionOf (, "X?"), 3) caso contrário _}),