Quando você exclui arquivos de uma unidade flash ou disco rígido externo, os arquivos vão para uma lixeira localizada fisicamente na unidade.
Mas na GUI, tanto a lixeira da unidade externa quanto a lixeira do computador são reunidas em uma só. Quando você esvaziar a lixeira, você está esvaziando ambas as lixeiras. Esse também parece ser o caso do OS X e do Windows.
Eu poderia, obviamente, excluir a lixeira na unidade flash usando o terminal, mas parece-me que deveria haver uma maneira de esvaziar a lixeira da unidade flash sem esvaziar a lixeira do computador usando a GUI.
Existe algum no Ubuntu?
Quando você abrir o pen drive pressione CTRL + H ou através do menu Visualizar > Mostrar arquivos ocultos , a pasta oculta deve aparecer .Trash-1000 ou similar. Excluir esta pasta como arquivo normal, você será solicitado com perguntar "Remover permanentemente?", Pressione o botão Excluir. Ou apague esta pasta selecionando-a e pressionando Shift + Del .
Tags gui trash external-hdd